Jesi li morao parkirati tako daleko?
Ovaj klanac je bio malo dalje nego što je izgledalo.
Znaš, Rodney, ne možeš bilo gdje spustiti Skakača.
Ah, nema veze, mislim da smo skoro stigli.
Rodney, znaš li uopće što to tražimo?
Da, pa, štogod to bilo, mora da je negdje ovuda.
Što je ovuda?
To što uzrokuje energetske izboje koje smo otkrili iz Skakača.
Imaš li ikakvu predodžbu na što to sliči?
Znat ću kad vidim...
...i, evo, upravo gledam to.
Sliči na vrata.
Da, vrlo je slično vratima!
Pa, izgleda da je to jedini put kroz klanac.
Dug je kilometrima. U redu, provjerimo to.
Ček-ček-ček-čekaj. Tamo ima nešto.
Što?
Neka vrsta energetske barijere oko praga.
Nestala je.
Ili se sakrila.
Ima slične osobine polja za skrivanje.
Da, a i Drevni su imali naviku skrivati sve cool igračke.
Da, samo bih volio da mogu bolje objasniti
ova očitanja prije nego što prijeđemo prag.
Dodaj mi granu.
Imaš selotejp?
Jer
Ja imam kameru!
Nisam tražio cjepanicu!
Hvala! OK, onda...
zalijepim je za štap...
pružimo kameru unutra, snimamo par minuta, povučemo je natrag, i vidimo što je snimila.
O je! MALP na štapu!
Da, MALP na štapu! Vrlo pametno. Jesmo li gotovi?
Aha!
Moj Drevni nije najbolji, ali prepoznajem riječi "dobrodošli" i "uzdizanje".
Uzdizanje?
Na višu razinu postojanja. Rasa ljudi koji su izgradili Zvjezdana vrata, oni su vjerojatno evoluirali
do točke u kojoj su postali čista energija.
To bi bilo divno!
Da, no, nažalost, to je stvar evolucije.
No svejedno...siguran sam da imamo i više podataka no što nam treba.
Idemo. I...bacimo pogled, hoćemo li?
OK, onda. Tko je dobrovoljac?
Ja ću.
Vrati se ako sretneš išta problematično.
Problematično?
Da, poput otrovne atmosfere, kiseline u atmosferi, ili ako ne bude atmosfere. Jer,
to je MALP na štapu: ima slike, ali ne i više od toga.
OK.
Idem.
Čudno?
Da, pomalo me bole ruke.
OK; makni se otuda.
Pokušavam, ali me uvlači u sebe.
Imam te.
OK, hajde, ekipa, vadite me odavde.
Pokušavam.
Pa, pokušaj bolje.
Ne-ne-ne, dokazali smo da se to ne bi smjelo događati.
Pa, događa se. Uvlači me unutra!
Prejako je!
Ne diraj barijeru!
Ne znam možete li me čuti, no konačno sam na drugoj strani.
Izgleda kao na slikama.
Boli me previše, ne mogu se maknuti. Ne znam mogu li...
OK, vi ostanite tamo.
Zašto si mi rekao da ga pustim?
Jer ga nisi prestajao vući
a zadnje što nam treba je da i tebe povuče unutra.
ZAšto bi Drevni napravili nešto što radi ovo?
Ne znam.
Smisli odgovor, ili ti ideš za njim!
OK, to ne pomaže! Očito portal djeluje drugačije
na živu tvar nego na nežive objekte.
Možda je napravljeno posebno za ljude.
Ovdje Sheppard, čujete li me sada?
Pregledao sam okolicu. Primjećujem pećinu na kraju kanjona.
Ovdje baš i nema puno za vidjeti, pa, uh,
Samo ću pričekati ovdje i dati vama šansu da riješite ovo.
Pukovniče Sheppard, ovdje Teyla. Molim vas odgovorite.
Gubiš vrijeme, i to neće uspjeti.
Pukovniče, ako me čujete, odgovorite.
Nema apsolutno ništa na snimci što bi ukazivalo na ikoju vrstu...
O, ne!
Što?
Memorija je puna. Snimala je gotovo 2 sata i...
i baterija je upravo crkla! Prokletstvo!
Zašto gubiš vrijeme?
To je jedina stvar koju ne radim.
OK, gledajte, treba mi nešto živo, poput cvijeta, ili pupoljka.
OK.
Sad ne bi bio dobar tren da bacite kamen, kao što sam vas zamolio prije par sati.
Ne bih ga vidio kako dolazi, s ove strane je crno poput noći.
Ima još jedna stvar koju nisam probao, pa ako me čujete, maknite se od barijere.
A ako me ne čujete...pa, onda pretpostavljam da me ne čujete.
Vrlo dobro, Johne! Upucaj samog sebe!
Ovdje je prilično problematično, Rodney!
Testirajmo teoriju. Surađujte, ljudi. Gledajte, ako sam u pravu, moramo požuriti.
Što radiš, McKay?
Pokušavam ustanoviti koliko brže vrijeme protječe s druge strane portala.
Zašto bi vrijeme protjecalo brže?
To nema smisla.
To pokušavam dokazati. Sad, samo čekaj.
1,2,3,4,5,6,7,8,9...
McKay...
...10, prati me, 11,12,13,14,15,16,17,18,19 i 20.
Puno puno brže!
Možete li me sad čuti?
Pećina je na drugoj strani klanca, no ovdje u blizini nema ništa što bi mi pomoglo da preživim.
OK, ovdje sam već drugi dan, i nemam vode. Mi ne ostavljamo svoje, zar ne?
Što mislite o tome da mi date neki znak da ste još tamo?
Ne treba biti kamen, možete mi i poruku napisati.
Ugasit ću radio na sljedećih 6 sati, da sačuvam baterije,
i da pokušam malo odspavati. Sheppard prekida.
Pupoljci su ostarjeli najmanje par sati.
Možda ga možemo pokupiti Skakačem, ali ja se moram vratiti u Atlantis.
Ne ideš nigdje.
To je polje vremenske dilatacije, što znači da vrijeme na drugoj strani protječe puno brže
nego kod nas. Ne znam točno koliko brže, i zato moram odmah krenuti.
Zašto?
Nemam sada vremena za objašnjavanje teorije o vremenskom komprimiranju,
kada svaki tren koji gubimo raspravljajući znači sate za pukovnika Shepparda
Vidi, naši sati su njemu dani, a dani su možda godine za njega. Je li ti sad jasnije?
Teyla, ti ćeš sa mnom do Skakača, i usput ću ti objasniti što trebate učiniti.
A ti, ostani ovdje.
I što da radim?
Nemoj proći kroz portal, ako ti je to palo na pamet.
Hej-ej-ej-jej.
Daj mi ruksak.
Rodney, Teyla, Ronone? Javite se.
Već se počinjem zabrinjavati.
Ispraznite džepove, dajte sve što mislite da mu može zatrebati.
Možda mu kupimo još malo vremena.
Dajte.
Hajde.
Dobro.
Koji kurac vam je toliko trebalo?
U redu, suha hrana, hitna pomoć. Još što?
Dodatne baterije za kameru.
Dobro. Znaš što trebaš raditi?
Pritisnuti snimanje, produžiti unutra i držati 3 sekunde.
Ni sekunde manje, ni sekunde više.
I onda je izvući.
Točno. Ako je još tamo, to će mu biti dovoljno dugo da snimi iscrpnu poruku.
Prokletstvo! Zašto mu ja nisam poslao poruku?
Kako misliš "ako je još tamo"?
Gle, ovisno o stupnju kompresije unutar polja, postoji mogućnost
da je ostao bez svih zaliha što smo mu ih poslali.
Znam da vam je to teško shvatiti, no to znači da moramo...
Znači da moramo požuriti.
Upravo to. Kreni!
Dobro!
U redu!
OK!
Znači, ne znate je li povrijeđen?
Bol koji je osjećao je učinak vremenske razlike.
A što je to, točno?
Portal je nekako ublažio plimne sile koje bi normalno
nastale na obzorju događaja polja vremenske dilatacije, a mi smo ga držali da ne prođe kroz njega.
Znači dio tijela mu je bio u vremenskom pomaku? Tko zna što mu je to moglo učiniti?
Nemam pojma, ali pretpostavljam da će nam doktor dobro doći.
Znači ne znaš ni je li uopće živ?
Najbolja pretpostavka je da je živ, no zarobljen.
A zašto ne pretpostavimo da će sam proći kroz portal?
Jer je pukovnik Sheppard već imao sate i sate da pokuša izaći kroz portal,
dok sam ja gubio vrijeme objašnjavajući situaciju Konanu i Kseni!
Sad, Rodney, to baš i nije vrlo...
Ne. Ne, pretpostavljam da nije.
Ovdje McKay. Jesu li zalihe ukrcane?
Gotovo jesu, gdine. Još samo par sanduka.
U redu. Kad završite s tim, pomognite Zelenki
sa stavljanjem sonde u lansirni odjeljak.
Krenimo.
Ovdje Sheppard. Prilično sam siguran da me ne možete čuti, ali nemam ni psa da s njime popričam,
pa onda dovraga i to. raspodijelio sam ovo malo zaliha da mi potraje što duže
ali svejedno imam još samo za jedan dan.
Moram si nabaviti nešto na čemu mogu preživjeti dok ne nađem izvor vode i hrane.
Ne da ne cijenim pune 3 čuture vode i cijeli pregršt čokoladica.
Nema ničega u blizini. Moram otići dalje.
Ostavit ću vam znakove kuda idem, dok idem.
Sheppard gotov.
To je bilo brzo.
Ne dovoljno brzo, bojim se.
Uzmi kameru.
Dr McKay bi volio da pokušamo opet.
Da vidimo je li Sheppard još živ?
I da ustanovim točnu brzinu prolaska vremena na drugoj strani.
U redu.
1,2,3.
To je bilo prebrzo da išta vidimo.
A ipak je snimila desetak minuta.
Nije tamo.
Pa, ili ćeš ti pojest mene, ili ću ja tebe.
Ukrcali smo zalihe i sve ostalo čega smo se sjetili.
A čega se nismo sjetili?
Stanite minutu, i dobro razmislite.
Ako je tvoja teorija točna, nećete stići napraviti puno ovih dostava.
Bolno sam svjestan toga.
Podsjećam te samo zbog toga što si mi rekao da je Shepparda žurba dovela u nevolju.
To nije bila njegova greška nego moja. Trebao sam pažljivije pregledati snimku.
Odgovori su bili na njoj, i prije nego je kročio kroz portal.
Samo se nadam da možemo ovo popraviti tijekom njegova životnog vijeka.
Njegovog životnog vijeka?
Ako nam bude trebao tjedan ili 10 dana da ovo riješimo, više neće biti bitno,
jer će on vjerojatno umrijeti od starosti.
O Bože.
Da, i zato je žurba bitan igrač. Jeste spremni?
Ne izgledaš spremno.
Spreman sam.
Treba mi par knjiga da mi pomognu pri prevođenju.
Pokupi ih usput, i nadam se da si nam našla pravog pilota Skakača jer njemu ne vjerujem,
a ja ne mogu voziti prokletinju po ravnoj crti.
Pomoć! Pomoć! Pomognite mi, molim vas!
Gdje je?
Tamo je.
U šumi.
Što je to?
Zvijer!
U redu, ima li neko sigurno mjesto u blizini?
Ne, ne...
Stiže nas!
Ostani dolje, i ostani iza mene.
Ne možeš se boriti protiv toga!
Možda ge možemo preplašiti i otjerati.
Bježi!
Evo ga.
Pa, sudeći prema ovim očitanjima, to nije tu.
Rodney, mogu to vidjeti vlastitim očima, u krateru je.
Teško je reći jesu li ga Drevni napravili u krateru ili
je krater nastao kao posljedica polja vremenske dilatacija.
Skakačevi senzori ništa ne očitavaju?
Ništa, gđo.
U redu. Postavi nas iznad toga i čekaj.
Spremi se da lansiraš sondu na moj znak.
Što bi ova vaša sonda trebala napraviti?
Predviđena je za spuštanje u atmosferu plinskog diva.
Padobran se otvori, sonda se razdvoji na dva dijela povezana kablom od par stotina metara.
Trebali bi moći primiti telemetriju iz
polja vremenske dilatacije dok je druga polovica sonde na našoj strani.
Točno.
I, ovisno o dobivenim podacima, možda možemo uletjeti unutra i spasiti Shepparda.
Pametno od tebe, Rodney.
Pa, da, jest.
Ustvari, to je bila Zelenkina ideja.
Bok.
Ponovno je budan!
Sad jesam!
Ja sam Teer.
Jesmo li se upoznali?
Kad te je Avrid doveo amo. Bio si ozlijeđen nakon borbe sa Zvijeri.
Avrid te prenio preko gotovo polovine Utočišta.
A ja sam te zaliječila.
Ti? Zar nisi malo premala da budeš doktor?
Hedda je jedna od rijetkih među nama što imaju moć liječenja.
Pa, dobro. Hvala ti.
Mi bi trebali zahvaljivati tebi što si spasio jednog od nas od Zvijeri.
To je čudno, ne sjećam se da sam pobijedio.
Lijepo te je vidjeti budnog i ozdravljenog.
Zar nije krenulo za tobom?
Ne. Samo Uzdignuti znaju zašto.
Nijedan od njih nije ovdje, zar ne?
Jesi li gladan?
Umirem od gladi.
Tko me od vas skinuo i preodjenuo u ovo?
Ja sam.
Je li to u redu?
Da. Obično više volim prvo upoznati ženu, i tek joj onda dopustiti da me vidi golog.
Što imamo ovdje?
Drago mi je da se osjećaš bolje.
Dobro došao u svoj novi dom.
Avride, hm, drago mi je što sam vas posjetio, i zahvalan sam za hranu i liječenje,
ali, znaš li kako mogu otići odavde?
Nema izlaza odavde, Johne, osim Uzdizanja.
Kako to misliš "nema izlaza"?
Jedina svrha ovog mjesta je
meditacija do Uzdizanja i sjedinjenje s onima koji su izgradili Utočište.
Znate, ja imam druge planove.
Pa zašto si onda ušao kroz portal?
Zovi to greškom. Pokušao sam stati, ali me prokleta stvar usisala.
Oni koji su bili prije nas su se pobrinuli da ne može biti neodlučnosti.
Jednom kad kreneš prema Utočištu, tvoj put je izabran.
Nisam ga ja izabrao!
Jednom kad prijeđeš prag, ostaješ ovdje do kraja života.
U redu. Lansirajte sondu na moj znak. 3,2,1, sad.
Sonda će proći kroz polje. Pričekajte.
Prokletstvo!
Što se dogodilo?
Baš ono čega sam se bojao.
Sonda je rastrgana plimnim silama na obzoru događaja, gotovo instantno.
Znači da ne možemo samo uletjeti i spasiti pukovnika Shepparda?
Ne ako i mi ne želimo biti rastrgani!
Jesi li primio ikakvu telemetriju prije nego je sonda prestala raditi?
Hmmm...ustvari, poprilično. Uglavnom izgleda kao nekorisno krčanje.
Trebat će mi sat vremena da prođem kroz to.
Drago mi je da si napokon izašao. Bio si predugo u sobi.
Bio sam depresivan.
Je li ovdje tako užasno?
Ne, svi vi ovdje ste divni. Samo, imam odgovornosti, tamo doma
tamo su ljudi do kojih mi je stalo, i kojima je stalo do mene. Barem sam mislio da im je stalo.
Zašto si ti došla ovamo?
Pa, ja sam rođena ovdje.
Ne, mislim na tvoj narod.
Došli su ovdje prije više generacija.
Ja sam iz rase koja je poštovala one koji su bili prije nas, one koji su stvorili ovo mjesto.
Mi ih zovemo Drevni.
Slijediti ih, Uzdignuti se, bio je najveći cilj mojih predaka.
Prije više stoljeća, neki među njima su osjetili poriv za tim.
Trebalo im je dosta godina da otkriju ovaj svijet i jednom kad su ga otkrili,
došli su ovdje poput hodočasnika. Mi smo njihovi potomci.
Nije vas puno preostalo.
Ne. Mi smo posljednji.
Pa što vas zadržava?
Putovanje poput našega može potrajati cijeli život.
Bojiš se da se neće ostvariti?
Ne bojim se ničega.
Ja bih se poprilično bojao one Zvjerolike stvari.
Dok god smo u..., sigurni smo.
A kakav je to život?
Život ovdje nije potpuno lišen svojih zadovoljstava.
Ha!
Telemetrija nije bila potpuno neupotrebljiva.
Daj mi ekran.
Odredio sam lokaciju izvora energije unutar polja, ovdje.
Čemu nam to može pomoći?
Sad kad znamo gdje je generator, ovako ili onako,
moći ću ga isključiti.
Znaš, ne trebaš mi to raditi svako jutro.
Spasio si život moga brata.
Zar mi onda ne bi on trebao donositi doručak?
On meditira, zajedno s ostalima.
On uvijek meditira. Svi ostali uvijek meditiraju.
Ne, barem ga podijeli sa mnom.
U redu je.
Vrlo je blizu.
Ovdje je.
Nikad nije ušlo unutar...
Johne, bojim se.
Uvedi je unutra.
Johne...
Napravi to.
Hajde.
U redu ljudi, počinjem se osjećati napuštenim!
U redu, ali upozoravam te, imam nož!
Sad nas je dvoje!
Ronone!
Ostavio je tragove za nas.
Sigurno je otišao tražiti drugi način da izađe.
Barem znamo da je još živ.
Teyla, Ronone. Izlazimo iz Skakača i trebali bi doći za par minuta.
Sretnimo se na sletalištu.
Razumio.
Mislili smo da smo te opet izgubili.
Što se dogodilo?
Nikad prije nisam vidio takvu hrabrost. Da nije bilo tebe, sve je moglo biti izgubljeno.
Opet se ne sjećam da sam pobijedio.
Nije potpuno zaliječen.
Dobro sam.
Napravila si dovoljno, Hedda. Dođi. Odmori se.
Koji je kurac s vama, ljudi?
Ne razumijem.
Govorim o tome da ste je pustili da se sama bori protiv te stvari.
Nasilje nije put ka Uzdizanju.
Postoji razlika između nasilja i samoobrane.
Blizu smo Uzdizanju, Johne, svi mi.
Ako napustim put, prilika bi mogla biti izgubljena zauvijek.
Sve može biti izgubljeno ako se ne borite protiv te prokletinje.
Pridružit ću se ostalima u meditaciji.
Jesi sigurna da je to bilo 3 sekunde?
Da.
I snimljeno je 12 minuta materijala.
Da.
U redu, to znači da je omjer...
250 naprama 1.
Poslao sam svoj sat kroz portal,
zajedno se pismom za pukovnika Shepparda, u kojem mu objašnjavam da poduzimamo sve da ga spasimo.
Ako bi htjeli da ponovno provjerim, onda...
Ne, to je dobro, hm, pametno razmišljanje.
Da zadovoljim znatiželju, što to znači za pukovnika Shepparda, izraženo u danima?
Već pričamo o mjesecima.
Nisi me trebala čekati.
Nije te bilo cijeli dan.
Pa, nakon što sam pronašao svoje oružje, odlučio sam otrčati
natrag do portala, i vidi što sam našao.
Ne znam zašto im je trebalo toliko dugo, ali moji prijatelji su napokon poslali nešto zaliha.
I ovdje ima ljudi kojima je stalo do tebe.
Oprosti, trebao sam nekome reći.
Znala sam.
Pratila sam te svojim mislima. Bila sam s tobom otkad si napustio...
To je neka tvoja posebna moć o kojoj mi nisi govorila?
Da.
O!
Bila sam s tobom svaki put kada si tražio način da nas napustiš.
Kao što Hedda ima moć zalječenja, tako ja mogu vidjeti slike.
Nije neobično za one na putu prema uzdizanju da razviju takve osobine.
Volio bih da si mi rekla, mogla si mi pomoći tamo vani. Cijelu vječnost sam tražio ove stvari!
Moja majka, prije nego što se Uzdigla, mogla je micati predmete mislima.
Možeš zamisliti koliko je začuđujuće to bilo djetetu. Sjedni sa mnom.
Ja sam poslala Avrida da te nađe.
Ti?
Znala sam da ćeš doći te noći, i znala sam gdje ćeš biti u polju,
i još otkako sam bila dijete, znala sam da ćeš ovdje sjedati sa mnom.
Cijeli život sam mogla zatvoriti oči i vidjeti tvoje lice, johne. Ti si onaj pravi.
Pravi što?
Onaj pravi koji će nas odvesti do Uzdizanja.
O!
Što je?
Ništa. Nadao sam se da će razgovor krenuti drugim smjerom.
I to sam vidjela.
Zato sam te čekala.
Stvarno?
Noćas.
Noćas?
Volio bih da si mi ranije rekla. Onda ne bih otišao na desetosatno trčanje.
I u sljedećim danima, nakon što pobijediš Zvijer, Uzdići ćemo se zajedno, svi mi.
Misliš, svi vi.
Još nisam odustala od tebe.
Ne znam kako će se to dogoditi, teer. Stvarno ne znam.
Gle, dvaput sam se borio s tom stvari. Ne vidim kako će treći put ispasti išta drugačije.
Ne moraš znati. Dovoljno je da vjeruješ da hoće.
U redu, mislim da sam shvatio.
Malo improviziram, ali izgleda da je polje stvoreno kao utočište od Wraitha,
mjesto na kojem su posljednji Drevni mogli se Uzdići bez straha od napada.
Oh, naravno. Mogli su provesti cijeli život unutar polja prije
nego što bi Wraithi uopće pronašli ovo mjesto.
A ako bi ikad i pokušali napasti, njihovi brodovi bi završili rastrgani, poput sonde.
I tako je preživjelo 10000 godina.
Ovaj natpis ovdje, on je djelomično dobrodošlica,
a djelomično upozorenje za sve ljude pod njihovom zaštitom koji traže utočište;
no ja mislim da je ovdje postavljeno za sve koji žele tražiti put prema Uzdizanju.
A što kaže upozorenje?
Da kad jednom prijeđeš prag, nema povratka.
To jest, osim ako nemaš točnu lokaciju generatora i znanje potrebno da ga ugasiš.
Hej, možda uspijemo izvući i ZPM iz ovoga.
To mi se sviđa.
Poručniče, ovdje Weir. Ako se ne javimo za... Rodney?
Sat ovdje bi značio mjesece tamo, ali, Elizabetha,
od svih ljudi koji ne bi trebali ići, ti si prva na listi.
Tamo možda ima natpisa koje će trebati prevesti.
U redu, postoji sitna mogućnost da kad prođemo...
Rodney, ja idem.
Poručniče, jedan sat, i onda se vratite do Atlantisa i vidite može li Zelenka što smisliti.
Razumio.
Možda će mu trebati liječnička pomoć, a ja sam jedini doktor ovdje, pa bi i ja valjda trebao...
Carsone, vjerojatno će manje boljeti ako prođeš brže.
U redu, učinimo to.
Nije bilo tako loše!
Hm.
Ti si...
Mmm. To je čudno, huh? Možemo se opustiti. Ostalima će trebati barem 5 minuta.
Prema lokaciji generatora, čeka nas duga šetnja, pa, uh,
Oh!
Nikad nisi vidio munju?
Utočište daje kišu za cvijetnjak.
Pričam o gromovima i munjama. Divovskim strujnim lukovima koji padaju s neba.
Zvuči zastrašujuće.
Pa, jest zastrašujuće, ali je i cool.
U redu je ako te je strah, to je dio života.
Znaš, kad sam bio dijete, proživio sam oluje koje su tresle kuću.
Kad se Uzdignemo, i mi ćemo iskusiti takve stvari.
Do vraga, kad se Uzdignete, moći ćete stvarati oluje! Ja pričam o stvarnom proživljavanju.
Mi meditiramo o iskustvu zvanom život svaki dan.
JA govorim o proživljavanju života.
Zar ne postoje stvari koje bi htjeli raditi kao ljudi od krvi i mesa?
Hoću reći, vi samo pričate o prelasku na drugu razinu života, iza vlastite smrtnosti,
ali ustvari ni ne živite.
Naši životi su ispunjeni.
Pa, proveo sam dosta vremena s vama, i ne znam da "ispunjeno" ne znači ono što vi mislite da znači.
Da bi se Uzdigao, čovjek mora meditirati.
Vi ne meditirate, vi se skrivate.
Od čega?
Znaš odgovor na to.
Misli na Zvijer.
Upravo. Ne znam kako mislite da se osjećam kao dio ove zajednice,
kad svaki put kad se ta stvar pojavi, vi nestanete.
Nisi sam.
Znam, ti si bila sa mnom.
Ne, hoću reći da su tvoji prijatelji došli.
Ima ih petoro.
Došli su po tebe.
Došli su? Jesi li sigurna?
To su najbolje vijesti koje sam...
Ne, Johne, osjećam još nešto.
Zvijer ih stiže.
Znaš, upravo mislim kako ovo cijelo polje, ne polje, nego polje polje
stvara svoj vlastiti ciklus dana i noći, da ne spominjem umjetnu klimu.
Hoću reći, to je nevjerojatno! Kad pomisliš...
Hoćeš li ubrzati, McKay?
Čuj, čekao nas je mjesecima. Još pola sata mu neće puno značiti.
Ne znamo koliko će nam trebati da ga nađemo.
Da, a uz to, imam dogovoren izlazak s poručnicom Cadman sutra uvečer.
O ne, znači imamo samo 12 godina da budemo ovdje!
Što? Što je to?
Ne detektiram ništa?
Ne znači da nije tu.
Vidiš li išta?
Ne. Ali osjećam da se nešto približava. (Gooodzila!!)
Možda da krenemo drugim putem.
Neće puno značiti. Prati nas.
Zvuči kao da ih ima više.
Da, više čega?
Ne znam.
Što vam je koji kurac trebalo toliko dugo, a?
Vjerovao ili ne, nije te bilo sam par sati.
Više kao 6 mjeseci!
Ne razumiješ, zarobljen si u polju vremenske dilatacije.
Molim?
Kakva je odvratnost to bila?
Ne znam.
Što je polje vremenske dilatacije?
Možemo li o tome negdje drugdje?
Ne, još je blizu.
Već si se borio s tim?
Dvaput.
Kako si pobijedio?
Još nisam to shvatio.
Sad bi bio dobar tren za prosvjetljenje.
Pa, onda, što kažeš da se samo borimo i vidimo što će se dogoditi?
Johne?
Tvoji prijatelji?
Bit ćemo uz tebe, što god da se dogodi.
Ne, došli smo se boriti.
I ne bojim te se.
Zvijer smo mi stvorili, i odavno smo je trebali uništiti.
To je sve? Samo je to trebalo napraviti?
Johne, bio si u pravu. Bilo nas je strah. Zvijer je bio naš zadnji teret,
manifestacija naših strahova. Dao si nam hrabrost da se suočimo s njima.
Dođi s nama.
Nisam još spreman za to. Nisam siguran da ću ikada biti.
Jednom, možda?
Aha, jednom.
Jedva čekam. Doktore McKay, nema potrebe da uništite Utočište.
Što? Ne-ne-ne-ne, nisam to mislio, mislio sam...
Držat ćemo portal otvorenim dok ne odete.
I nakon toga ZPM koji napaja ovo divno mjesto će biti...
Utočište nam je ostavljeno od onih prije nas, za one koji ga traže i prate put.
I ostat će ovdje i nakon što vi odete.
Da, ali...
Naravno.
Što je to s tobom i tom uzdignutom ženom?
Pa, brada je zanimljiva!
Prva stvar koja će nestati kad dođem kući.
Nisam mislio da ću vas ikada više vidjeti. Čak ste mi i malo nedostajali.
Da, pa, za nas je to bilo tek par sati, pa...
Ronone.
Bili smo zabrinuti za tebe.
Naravno da jeste.
Žao nam je što nismo došli ranije.
Gubimo se odavde!